r‚๊–์‚ฬ‰ส‚ฤ‚ษ